Try WebSelfStorage, it falls within your budget, is easy to learn, all web based--no software to download or upgrade or troubleshoot and you can access from anywhere, and gives you internet advertising and can provide credit card processing too.
www.webselfstorage.com

(I'm not a storage software salesperson, just a storage facility manager who has used various storage programs in her career and know which ones make the job easier)