We have a lot of those Anoles here and their poop is similar. Not saying that's what this is, but I see them inside units all the time.
This tenant was last at her unit a little over 2 weeks ago and didn't call until this past Saturday when she spoke to my other employee. I didn't hear from her...